Not even the bird who promised to make your family vanish if you didn't learn your Spanish could stop him