Press 1, 2, or 3 while holding mouse down on a pixel. S to update the Data list, which is your tile as a 3-color bitmap. L to load.
Since the old Gameboy designers had really bad software, I made this as goal oriented as possible, without a thought for design.