フラッグ 歌詞（日本語と英語） お願い！ 女神様 I beg you, dear goddess! 移り気なココロに矢を放つ Shoot an arrow to a fickle heart ときめきブローカー Love Spark Broker Q.もしもし。あなたが落としたのはこの Q. Hello. Is this the man you dropped 親身に悩みを聞いてくれる一途な男ですか？ a faithful man who is a good listener? A.いいえ私が落としたのは！ A. No. The man I dropped is a man who complains to another woman that 「最近彼女の愚痴が凄くてさ～」って 他の女に文句言うような男です！ "my GF is moaning all the time"! 子どもじゃないのよ モンプチ呼ばわり？ I'm not a child, you're calling me "monpetit"? 付き合ってられない Shut up baby baby Can't stand you, Shut up baby baby 教えて神様 私ってダメな子？ God please tell me, am I a bad girl? あなたって何様 Shut up baby baby Who do you think you are? Shut up baby baby 変わりたいって 聞き飽きたよ Sick of you telling me you want to change 背中押してあげるから Gonna give you a kick in the back よく見て自分を Take a good look at yourself (D,D,Damn it！！) お願い！ 女神様 I beg you, dear goddess! 理想の彼にしちゃって もっとときめきを Make him an ideal BF, I need more spark プリーズ(動かないで) Please (don't move) フリーズ(暴れないで) Freeze (don't go wild) 嘘つきはどっちもなくすのよ A liar is bound to lose both 鈍くなったハートの先 引き絞って まっすぐに A rusty arrow of love, draw the bow and aim straight お願い！ 女神様 I beg you, dear goddess! 移り気なココロに矢を放つ Shoot the arrow to a fickle heart ときめきブローカー Love Spark Broker ボナ・ペティだ 針千本！ Bon appetite, one thousand needles! Q.もしもし。あなたが落としたのは Q: Hello. Is this the man you dropped 待ち合わせに遅れても「今来たとこだよ～」って A man who says "don't worry, I just got here too" 言ってくれる男ですか？ when you're late for a date A.いいえ私が突き落とした男は！遅いから電話したら A: No. The man I dropped is someone who says when I call to tell him it's late 「ごめん今連チャンしてるから～」 "Sorry. I'm in the middle of a mahjong binge" って悪びれもせずそのうえ×％＆ ￥！ without any ounce of guilt whatsoever x%&$¥! シッターじゃないのよ カフェオレおかわり I'm not your babysitter, another cup of Café au lait 負けちゃってお金ない？ Shut up baby baby You're lost and you're broke? Shut up baby baby こらしめて神様 こりゃ無理ってお手上げ Punish him, God, it's impossible, I give up こんなのってイカサマ Shut up baby baby This must be a hoax, Shut up baby baby 話したいって遠のくたび Every time I want to talk and you go away 涙ばかり泉のよう 心は砂模様 Like a fountain of tears, my heart has turned into a desert (D,D,Damn it！！) お願い！ 女神様 I beg you, dear goddess! 希望の鐘を鳴らして もっとドキドキを Please chime the bell of hope, bring me excitement プリーズ(許さないわ) Please (I won't forgive you) フリーズ(助けないわ) Freeze (I won't help you) 正直に言うから取り替えて I will confess, so please replace 切らなくっちゃ後ろ髪 いたちごっこ まっぴらね If I have to cut my hair, it's a cat-and-mouse game, to hell with it お願い！ 女神様 I beg you, dear goddess! 祈るほど 切なさ倍々ゲーム ときどきフレーバー The more you pray, the more bittersweet this game gets Throbbing flavor (D,D,Damn it！！) お願い！ 女神様 I beg you, dear goddess! 理想の彼にしちゃって もっとときめきを Make him the ideal BF, give me more spark プリーズ(動かないで) Please (don't move) フリーズ(暴れないで) Freeze (don't go wild) 嘘つきも最期は本音なのよ Even liars tell their true feelings in the end 鈍くなったハートの先 引き絞って まっすぐに A rusty arrow of love, draw the bow and aim straight お願い！ 女神様 I beg you, dear goddess! 移り気なココロに矢を放つ キューピッド Shoot the arrow to a fickle heart like a cupid 人呼んで ときめきブローカー They call me the Love Spark Broker ボナ・ペティだ 針千本！ Bon appetite, one thousand needles!
URL: https://www.youtube.com/watch?v=2PpbMDNNWf8
