I finally found out how to use soundfonts on Signal MIDI Editor! I wish that I had found this out earlier though... Copilot for the picture.
