バックアップ的な物です。 元ネタ https://www.youtube.com/watch?v=nCyACu2WrR4 https://scratch.mit.edu/discuss/youtube/nCyACu2WrR4 このプロジェクトの字幕はいまだに私が使ってる端末にある2023年8月4日の18時43分ぐらいにこのcm(の日本語版)がやってたのでテレビを撮ったビデオを参考に書きました(現在は削除しています)。 ナレーションのセリフ以外は英語です。 「洋画アニメ史上最速!興行収入100億円突破!」 の字幕が出るタイミングが中国語の ナレーションがしゃべるタイミングと 違いますが、それはミスではありません。 日本語版ではナレーションのセリフが長いからかカメックのセリフの後にすぐナレーションのセリフがあるのに対し、 中国語版はナレーションのセリフが短いからかカメックのセリフから少し待ってナレーションがしゃべるためタイミングが違うのです。 最後にナレーションさんが早口でしゃべるところがありますが、そこは日本語版では何もしゃべってません。ただ、わかりやすいように、訳しときました。 (最後の部分、日本語版では「ザ・スーパーマリオブラザーズ・ムービー」のロゴが出て、その次「大ヒット上映中!」とテロップが出たのでそれを最後の部分の字幕に使いました。)
